Macarena Martínez and Juan Escalera, both music professor and, separately, with an outstanding career, decide to join up their way in 2014, driven by their interest on the chamber repertoire for violin and piano. Martínez-Escalera Duo is committed especially to the spreading of the Spanish music where they express themselves with great fluency and personality.
瑪卡瑞娜?馬丁內(nèi)斯和胡安?埃斯卡萊拉都是音樂(lè)教授。各自擁有杰出的職業(yè)生涯。2014年，因?yàn)楸舜藢?duì)室內(nèi)樂(lè)作品，尤其是對(duì)鋼琴與小提琴二重奏曲目的濃厚興趣，二人決定一起組成二重奏。馬丁內(nèi)斯-埃斯卡萊拉二重奏致力于以嫻熟的技藝與個(gè)人魅力傳播與推廣西班牙音樂(lè)。
Their well doing, their seriousness in work, the precision they tackle with the scores, and the successful results of their concerts, favour that in this short time they have already been invited to play in famous auditoriums through countries like Spain, England, Italy and Czechoslovakian Republic.
二人對(duì)作品的演繹堪稱完美，對(duì)待工作認(rèn)真嚴(yán)肅，演奏忠實(shí)于作品本身，所舉辦的音樂(lè)會(huì)均取得圓滿成功，使他們?cè)诙虝r(shí)間內(nèi)受邀在西班牙、英格蘭、意大利、捷克和斯洛伐克等地演出。
This year they have released a double CD with Joaquín Turina’s complete work for violin and piano, under Brilliant Classics label and the patronage of the Entity UNICAJA, played with a violin by Antonio Stradivairus, Courtesy of the Maison Vatelot-Rampal of Paris.
今年，他們錄制了華金?圖里納全套小提琴與鋼琴二重奏作品的雙唱片，由UNICAJA贊助在古典音樂(lè)廠牌Brilliant Classics發(fā)行，錄制演奏用琴為一把安東尼奧?斯特拉迪瓦里琴，由“Maison Vatelot-Rampal of Paris”慷慨借予使用。
Macarena Martínez,Violin
瑪卡瑞娜?馬丁內(nèi)斯，小提琴
She carries out her music studies at the Higher Music Conservatory “Manuel Castillo” in Sevilla, getting the degree of teacher violin, and later in Rotterdam Conservatorium, where she studies violin with Benzon Shamir, and chamber music with Daniels Quartet. She takes further training from Serguei Fatkouline, Jorg Hoffman (Freiburg Hochschule Musik. Also in Germany), Rainer Honeck (Concertino from Wien Philarmoniker) and Bretislav Novotny (First violin in Praha Quartet)
瑪卡瑞娜?馬丁內(nèi)斯在塞維利亞曼努埃爾?卡斯蒂略高等音樂(lè)學(xué)院獲得小提琴教育學(xué)位，隨后在鹿特丹音樂(lè)學(xué)院隨本森? 沙米爾和丹尼爾斯四重奏繼續(xù)深造小提琴演奏及室內(nèi)樂(lè)演奏。她曾接受過(guò)謝爾蓋?法特庫(kù)林、約爾格?霍夫曼(弗萊堡音樂(lè)學(xué)院)、雷納?霍內(nèi)克(維也納愛(ài)樂(lè)樂(lè)團(tuán))和布熱季斯拉夫?諾沃特尼（布拉格四重奏第一小提琴）等名師的悉心指導(dǎo)。
She has played in important European concert halls with JONDE (Young National Orchestra of Spain), the Young Orchestra of Rotterdam and the Young Orchestra of France under the baton of conductors like Lutz K?hler, Antoni Ros-Marbá, Christopher Hogwood, Ernest Martínez Izquierdo, Josep Vicent, Fabio Biondi, Jacob Kreizberg, Christoph Penderecky, López Cobos y Valeri Gergiev.
瑪卡瑞娜曾與西班牙國(guó)家青年管弦樂(lè)團(tuán)、鹿特丹青年管弦樂(lè)團(tuán)和法國(guó)青年管弦樂(lè)團(tuán)在眾多歐洲知名音樂(lè)廳的舞臺(tái)上亮相。合作過(guò)的指揮大師包括：魯茨?苛勒、安東尼?羅斯?馬爾巴、克利斯朵夫?霍格伍德、馬堤內(nèi)?伊斯奎耶多、何塞普?文森特、法比奧?比昂迪、雅各布?克羅茨貝格、克里斯托弗?潘德列茨基、杰斯?洛佩斯?科沃斯和瓦萊里?捷杰耶夫等。
She is violin professor, and for 3 years ago she combines her violin teaching with an intense music activity as recital violin performer and violin soloist in Spain and abroad, playing in important concerts halls in Spain, like the “Palau de Valencia” and the Theatre “La Maestranza” in Sevilla, and in other European countries like Italy, Czech Republic or England.
瑪卡瑞娜是小提琴教授，過(guò)去3年間，她在小提琴教學(xué)之余還兼顧了作為小提琴獨(dú)奏家在西班牙及海外繁忙的演出日程。她曾在西班牙眾多地標(biāo)性的音樂(lè)廳登臺(tái)演出，如：瓦倫西亞音樂(lè)廳和塞爾維亞騎士俱樂(lè)部劇院等，也曾受邀前往意大利、捷克和英國(guó)演出。
Macarena has recorded a CD solo violin works by Bach, Paganini, Ysaye and Prokofiev, getting critical acclaim. “The technical resources of this Sevillian violinist shine to give a more musical version than those usually found, looking for nooks in the score to show through them “new things” (Caprice 24)”
瑪卡瑞娜曾發(fā)行過(guò)一張獨(dú)奏小提琴唱片，其中包括巴赫、帕格尼尼、伊薩伊和普羅科菲耶夫的作品，獲得了評(píng)論界的一致好評(píng)。“這位塞爾維亞小提琴家的技巧比之前的版本更具有音樂(lè)性，善于發(fā)現(xiàn)樂(lè)譜中所展示出的一些新的元素”（卡普里切24）
Macarena is an artist sponsored by Unicaja during the 2017-18 season. Because of this collaboration, she has recorded a double CD with the complete music for violin and piano by Joaquín Turina under Brilliant Classics label, played with a violin by Antonio Stradivairus, Courtesy of the Maison Vatelot-Rampal of Paris.
2017-2018樂(lè)季，瑪卡瑞娜是UNICAJA贊助的藝術(shù)家。這次合作使她錄制了華金?圖里納全套小提琴與鋼琴二重奏作品的雙唱片，由UNICAJA贊助在古典音樂(lè)廠牌Brilliant Classics發(fā)行，錄制演奏用琴為一把安東尼奧?斯特拉迪瓦里琴，由“Maison Vatelot-Rampal of Paris”慷慨借予使用。
Macarena plays with an Italian violin by Vincenzo Panormo from the end of the XVIIIth century and with a F. Lupot II bow from around 1820.
瑪卡瑞娜的演奏用琴為意大利小提琴，由溫琴佐?帕諾莫于18世紀(jì)末左右制作。琴弓是制弓大師富朗索瓦盧波二世于1820左右制作的。
Juan Escalera, Piano
胡安?埃斯卡萊拉，鋼琴
Juan Escalera is a well-known accompanist pianist in Andalucía, “with huge possibilities, with a great technical command, own style and strong personality, besides a great versatility and pliability what bring him to tackle the most different programs and wide repertoire. All this has allowed him to play with great musicians like Miguel Romero, Hyab Pedo Luna, Claude Delangue, Vincent David and Arnold Bornkam, the flautist Alfonso Rubi, the clarinetist Pablo Barragan and Wolfgang Runtas, the Pianist Arnold W. Collado, the violinist Lourdes Galache and Macarena Martínez or the Violoncellist Israel F. Martínez, among others.
胡安?埃斯卡萊拉是安達(dá)盧西亞著名的鋼琴伴奏家，“埃斯卡萊拉擁有巨大的潛力，精湛的技巧，還有獨(dú)特的個(gè)人風(fēng)格，此外，他還擁有強(qiáng)大的包容性和靈活性，這使他能夠演奏各種不同時(shí)期和風(fēng)格的曲目。”因?yàn)檫@些優(yōu)秀的特質(zhì)，他曾與眾多知名音樂(lè)家有過(guò)合作，包括：米格爾?羅梅羅、黑亞伯?佩多?露娜、克勞德?德朗格、文森特?戴維、阿諾德?博卡姆、橫笛演奏家阿方索?魯維、單簧管演奏家帕布洛?巴拉甘和沃爾夫?qū)?郎塔斯、鋼琴家阿諾德?W?科利亞多、小提琴演奏家盧爾德?加拉切和瑪卡瑞娜?馬丁內(nèi)斯和以色列大提琴演奏家F?馬丁內(nèi)斯等。
Born in Sevilla, he carries out his music studies in the Higher Music Conservatory under the direction of Adela Barranco, Pilar Bilbao and José Manuel de Diego, getting the degree of Piano Teacher with the maximum marks. He takes further training in countries like Netherland, France, Switzerland or Russia, finishing these studies with Joseph Colom at Alcalá de Henares University (Madrid).
埃斯卡萊拉出生于塞爾維亞，在塞爾維亞高等音樂(lè)學(xué)院以滿分畢業(yè)于鋼琴教育專業(yè)，師從阿德拉?巴蘭科、皮拉爾?畢爾巴鄂和荷塞?曼努埃爾?德?迭戈。隨后在荷蘭、法國(guó)、瑞士和俄羅斯進(jìn)行深造，最后在馬德里阿爾卡拉大學(xué)完成了學(xué)業(yè)，師從約瑟夫?科羅姆。
演出曲目
A小調(diào)小提琴鋼琴奏鳴曲第1號(hào)（作者逝世后出版），作品12號(hào)
拉威爾
Sonata for Violin and Piano No.1 in A minor, M. 12("Posthumous")
Maurice Ravel
D大調(diào)第一小提琴鋼琴奏鳴曲，作品51號(hào)
圖里納
Sonata for Violín and Piano No. 1 in D major, Op. 51
Joaquín Turina
第一樂(lè)章：緩板-急速的快板
I.Lento- Allegro molto
第二樂(lè)章：詠嘆調(diào)：緩板
II.Aria: Lento
第三樂(lè)章：回旋曲：快板
III.Rondeau: Allegretto
西班牙民歌組曲
法雅
Suite Popular Espa?ola
Manuel de Falla
I.摩爾人的頭巾
El pa?o moruno
II.搖籃曲
Nana
III.民歌
Canción
IV.波羅舞曲
Polo
V.阿斯圖里亞民歌
Asturiana
VI.霍塔舞曲
Jota
中場(chǎng)休息
Intermission
G小調(diào)小提琴鋼琴奏鳴曲
德彪西
Sonata for Violin and Piano in G minor Claude Debussy
第一樂(lè)章：活潑的快板
I.Allegro vivo
第二樂(lè)章：插曲：古怪的和輕快的
II.Intermède: Fantasque et léger
第三樂(lè)章：終曲：極其活潑的
III.Finale: Très animé
格拉納多斯
Sonata for Violin and Piano, H. 127Enrique Granados
G大調(diào)第二小提琴鋼琴奏鳴曲，作品82號(hào)《西班牙奏鳴曲》
圖里納
Sonata for violín and piano No. 2 in G Major, Op. 82, “Sonata espa?ola”
Joaquín Turina
第一樂(lè)章：緩板-主題和變奏
I.Lento- Tema y variaciones
第二樂(lè)章：活潑的行板
II.Vivo- Andante- Vivo
第三樂(lè)章：柔板-有節(jié)制的快板
III.Adagio- Allegro moderato
* 本套曲目共約90分鐘/ca. 90m duration
* 以當(dāng)日演出曲目為準(zhǔn)/ Program subject to change
演出時(shí)間：
2019年11月15日（周五）19:30
演出地點(diǎn)：
天津空港經(jīng)濟(jì)區(qū)文化中心一層劇場(chǎng)
票價(jià)：
30元（原價(jià)380元/280元/180元/80元）
售票地址：
天津空港文化中心二層圖書(shū)館服務(wù)臺(tái)
售票時(shí)間：
周二—周日 9:00—19:00
票務(wù)熱線：
84925888
溫馨提示：也可以登錄天津空港經(jīng)濟(jì)區(qū)文化中心微信公眾號(hào)，在線購(gòu)票呦！本場(chǎng)的演出1.2米以下的孩子不得入場(chǎng)！入場(chǎng)一人一票，對(duì)號(hào)入座。
票量有限，欲購(gòu)從速，先到先得，售完即止！